Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
читать дальшеПесня Over the hills которую использовали в фильме не имеет ничего общего Led Zeppeln или Nightwish, это то что у них называется traditional, а у нас народная. В данном случае можно назвать солдатская... или как-то так..
Самая ранняя фиксация текста 1706 год.
1. Our 'prentice Tom may now refuse
To wipe his scoundrel Master's Shoes,
For now he's free to sing and play
Over the Hills and far away.
Наш подмастерье Том не мог отказатся
Стирать туфли его негодяя мастера
Сейчас он свободен для песен и игр
За холмами и очень далеко.
2. Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
We all shall lead more happy lives
By getting rid of brats and wives
That scold and bawl both night and day –
Over the Hills and far away.
Через холмы и через Мэйн,
Во Фландрию, Португалию и Испанию,
Королева велит и мы подчиняемся.
Через холмы и очень далеко.
Мы все будем вести более счастливую жизнь,
Освободившись от негодяев и жен,
Которые ругают и орут всю ночь и день -
За холмами и очень далеко.
3. Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
Courage, boys, 'tis one to ten,
But we return all gentlemen
All gentlemen as well as they,
Over the hills and far away.
Через холмы и через Мэйн,
Во Фландрию, Португалию и Испанию,
Королева велит и мы подчиняемся
Через холмы и очень далеко.
Храбрые мальчики, один к десять,
Но мы вернемся джентельменами
Все джентельмены, не хуже их,
Через холмы и очень далеко.
Добавлено (13.03.2009, 04:34)
---------------------------------------------
Версия из Шарпа представляет современную обработку специально для этого фильма сделанную фолк-певцом Джоном Тэмсом, по кусочку на каждую серию:
Что характерно, Джона Тэмса, мы тоже видели - это стрелок-браконьер Хегмэн
Припев:
За холмы и за Мэйн
Через Фландрию, Португалию и Испанию.
Король, Георг велит и мы подчиняемся
За холмы и в дальние дали.
Из Орла Шарпа и Миссии Шарпа:
Сорок шиллингов на барабане
Для тех, кто назовется добровольцем,
Чтобы записаться в список и бороться с противником сегодня
За Холмами и в дальних далях.
Из Роты Шарпа:
Сквозь дым и огонь и выстрелы и снаряды,
И к самым стенам ада,
Но мы будем стоять, и мы останемся
За холмами и в дальних далях
Из Врага Шарпа:
Теперь я могу уехать далеко из Испании
Но часть меня все еще останется здесь,
И Вы - со мной и ночь и день
И по холмам и в дальних далях.
Из Чести Шарпа и Осады Шарпа:
Барабанщики за барабанами
С цветами (знаменами), сверкающими подобно солнцу.
Одни по дороге, чтобы прибыть куда-нибудь
По холмам и в дальние дали.
Из Золота Шарпа:
Когда зло прорастать из земли,
Я не буду оставаться в стороне и опускать руки
Но буду бороться, чтобы выиграть лучший день,
За холмами и в дальних далях.
Из Битвы Шарпа:
Если мне придется упасть, чтобы больше не подняться,
Как многие товарищи сделали прежде,
Попросите трубы и барабаны играть
За холмами и в дальних далях.
Из Меча Шарпа:
Пусть короли и тираны сменяют друг друга,
Я буду стоять на том, что я знаю.
Жизнь солдат я никогда не будет противоречие.
За холмами и в дальних далях.
Из Вызова Шарпа:
Хотя короли и тираны сменяют друг друга
Жизнь солдата - все, что я знаю
Я буду жить, чтобы бороться за другой день
За холмами и в дальних далях.
А тот вариант который в клипе (тоже Тэмса):
Сорок шиллингов на барабане
Для тех, кто назовется добровольцем,
Чтобы записаться в список и бороться с противником сегодня
За Холмами и в дальних далях.
Припев:
За холмы и за Мэйн
Через Фландрию, Португалию и Испанию.
Король, Георг велит и мы подчиняемся
За холмы и в дальние дали.
Когда долг позвал меня, я должен был идти
Чтобы встретится лицом к лицу с любым врагом
Но часть меня всегда хотела уклонится
За холмами и в дальних далях
Припев.
Если мне придется упасть, чтобы больше не подняться,
Как многие товарищи сделали прежде,
Попросите трубы и барабаны играть
За холмами и в дальних далях.
Припев.
Барабанщики за барабанами
С цветами (знаменами), сверкающими подобно солнцу.
Одни по дороге, чтобы прибыть куда-нибудь
По холмам и в дальние дали.
Припев.
Главное не поленилась тогда, нашла текст. Коряво, конечно, но тогда людям понравилось
Самая ранняя фиксация текста 1706 год.
1. Our 'prentice Tom may now refuse
To wipe his scoundrel Master's Shoes,
For now he's free to sing and play
Over the Hills and far away.
Наш подмастерье Том не мог отказатся
Стирать туфли его негодяя мастера
Сейчас он свободен для песен и игр
За холмами и очень далеко.
2. Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
We all shall lead more happy lives
By getting rid of brats and wives
That scold and bawl both night and day –
Over the Hills and far away.
Через холмы и через Мэйн,
Во Фландрию, Португалию и Испанию,
Королева велит и мы подчиняемся.
Через холмы и очень далеко.
Мы все будем вести более счастливую жизнь,
Освободившись от негодяев и жен,
Которые ругают и орут всю ночь и день -
За холмами и очень далеко.
3. Over the Hills and O'er the Main,
To Flanders, Portugal and Spain,
The queen commands and we'll obey
Over the Hills and far away.
Courage, boys, 'tis one to ten,
But we return all gentlemen
All gentlemen as well as they,
Over the hills and far away.
Через холмы и через Мэйн,
Во Фландрию, Португалию и Испанию,
Королева велит и мы подчиняемся
Через холмы и очень далеко.
Храбрые мальчики, один к десять,
Но мы вернемся джентельменами
Все джентельмены, не хуже их,
Через холмы и очень далеко.
Добавлено (13.03.2009, 04:34)
---------------------------------------------
Версия из Шарпа представляет современную обработку специально для этого фильма сделанную фолк-певцом Джоном Тэмсом, по кусочку на каждую серию:
Что характерно, Джона Тэмса, мы тоже видели - это стрелок-браконьер Хегмэн
Припев:
За холмы и за Мэйн
Через Фландрию, Португалию и Испанию.
Король, Георг велит и мы подчиняемся
За холмы и в дальние дали.
Из Орла Шарпа и Миссии Шарпа:
Сорок шиллингов на барабане
Для тех, кто назовется добровольцем,
Чтобы записаться в список и бороться с противником сегодня
За Холмами и в дальних далях.
Из Роты Шарпа:
Сквозь дым и огонь и выстрелы и снаряды,
И к самым стенам ада,
Но мы будем стоять, и мы останемся
За холмами и в дальних далях
Из Врага Шарпа:
Теперь я могу уехать далеко из Испании
Но часть меня все еще останется здесь,
И Вы - со мной и ночь и день
И по холмам и в дальних далях.
Из Чести Шарпа и Осады Шарпа:
Барабанщики за барабанами
С цветами (знаменами), сверкающими подобно солнцу.
Одни по дороге, чтобы прибыть куда-нибудь
По холмам и в дальние дали.
Из Золота Шарпа:
Когда зло прорастать из земли,
Я не буду оставаться в стороне и опускать руки
Но буду бороться, чтобы выиграть лучший день,
За холмами и в дальних далях.
Из Битвы Шарпа:
Если мне придется упасть, чтобы больше не подняться,
Как многие товарищи сделали прежде,
Попросите трубы и барабаны играть
За холмами и в дальних далях.
Из Меча Шарпа:
Пусть короли и тираны сменяют друг друга,
Я буду стоять на том, что я знаю.
Жизнь солдат я никогда не будет противоречие.
За холмами и в дальних далях.
Из Вызова Шарпа:
Хотя короли и тираны сменяют друг друга
Жизнь солдата - все, что я знаю
Я буду жить, чтобы бороться за другой день
За холмами и в дальних далях.
А тот вариант который в клипе (тоже Тэмса):
Сорок шиллингов на барабане
Для тех, кто назовется добровольцем,
Чтобы записаться в список и бороться с противником сегодня
За Холмами и в дальних далях.
Припев:
За холмы и за Мэйн
Через Фландрию, Португалию и Испанию.
Король, Георг велит и мы подчиняемся
За холмы и в дальние дали.
Когда долг позвал меня, я должен был идти
Чтобы встретится лицом к лицу с любым врагом
Но часть меня всегда хотела уклонится
За холмами и в дальних далях
Припев.
Если мне придется упасть, чтобы больше не подняться,
Как многие товарищи сделали прежде,
Попросите трубы и барабаны играть
За холмами и в дальних далях.
Припев.
Барабанщики за барабанами
С цветами (знаменами), сверкающими подобно солнцу.
Одни по дороге, чтобы прибыть куда-нибудь
По холмам и в дальние дали.
Припев.
Главное не поленилась тогда, нашла текст. Коряво, конечно, но тогда людям понравилось